Langues : Atlas sonore des langues et dialectes italiens

L'Atlas sonore des langues régionales de France s'est enrichi des langues et dialectes italiens.

En 2017, une équipe de trois chercheurs du Limsi, Philippe Boula de Mareüil (CNRS), Albert Rilliard (CNRS) et Frédéric Vernier (Université Paris-Sud) a réalisé un atlas sonore des langues régionales de France, dont l'objectif est de montrer et de valoriser la diversité linguistique de la France, à travers des enregistrements recueillis sur le terrain, une réalisation informatique (qui permet de visualiser les limites entre aires dialectales) et un travail de transcription orthographique (ce qui représente un objet de recherche en soi). Il y a ainsi une dimension à la fois scientifique et patrimoniale à ce travail, dans la mesure où un certain nombre de langues régionales ou minoritaires sont en situation critique.

La partie italienne a été réalisée en collaboration avec deux linguistes de l'Università di Torino, Antonio Romano e Valentina De Lacovo.

Ce projet a été financé principalement par la Maison des Sciences de l'Homme (MSH) de l'Université Paris-Saclay.

Chaque point de la carte permet d'écouter un échantillon de parole (la traduction d’un même texte, la fable d’Ésope « La bise et le soleil ») dans autant de variétés dialectales et lire une transcription orthographique de ce qui est dit.

Cliquez sur la carte interactive puis sur les points pour écouter les enregistrements  :

AtlasIT

LIMSI
Campus universitaire bât 507
Rue du Belvedère
F - 91405 Orsay cedex
Tél +33 (0) 1 69 15 80 15
Email

RAPPORTS SCIENTIFIQUES

Rapport scientifique

 

Le LIMSI en chiffres

7 équipes de recherche
100 chercheurs et enseignants-chercheurs
40 ingénieurs et techniciens
60 doctorants
70 stagiaires

 

Paris-Saclay nouvelle fenêtre


Logo DataIA

 

© 2015 LIMSI CNRS