Note: Les chiffres 1, 2 et 3 indiquent la personne.
La liste des 31 motifs (patterns) est donnée après la table.
| Description morpho-syntaxique (DMS) | abbrev. | motif (pattern) | |
| contenant la DMS | |||
| Les noms (vers haut de page) | |||
| NOUN COMMON MASCULINE SINGULAR | Ncms | N[cp][mf][sp] | |
| NOUN PROPER MASCULINE SINGULAR | Npms | N[cp][mf][sp] | |
| NOUN CARDINAL MASCULINE SINGULAR | Nkms | Nk[mf][sp] | |
| NOUN COMMON FEMININE SINGULAR | Ncfs | N[cp][mf][sp] | |
| NOUN PROPER FEMININE SINGULAR | Npfs | N[cp][mf][sp] | |
| NOUN CARDINAL FEMININE SINGULAR | Nkfs | Nk[mf][sp] | |
| NOUN COMMON MASCULINE PLURAL | Ncmp | N[cp][mf][sp] | |
| NOUN PROPER MASCULINE PLURAL | Npmp | N[cp][mf][sp] | |
| NOUN CARDINAL MASCULINE PLURAL | Nkmp | Nk[mf][sp] | |
| NOUN COMMON FEMININE PLURAL | Ncfp | N[cp][mf][sp] | |
| NOUN PROPER FEMININE PLURAL | Npfp | N[cp][mf][sp] | |
| NOUN CARDINAL FEMININE PLURAL | Nkfp | Nk[mf][sp] | |
| Les verbes ( vers haut de page) | |||
| VERB MAIN INFINITIVE - - - - | Vmn---- | V[ma]n---- | |
| VERB AUXILIARY INDICATIVE INFINITIVE - - - - | Van---- | V[ma]n---- | |
| VERB MAIN PARTICIPLE PRESENT - - - | Vmpp--- | V[ma]pp--- | |
| VERB AUXILIARY PARTICIPLE PRESENT - - - | Vapp--- | V[ma]pp--- | |
| VERB MAIN PARTICIPLE PAST - - - | Vmps--- | V[ma]ps--- | |
| VERB AUXILIARY PARTICIPLE PAST - - - | Vaps--- | V[ma]ps--- | |
| VERB MAIN INDICATIVE PRESENT 1 SINGULAR - | Vmip1s- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY INDICATIVE PRESENT 1 SINGULAR - | Vaip1s- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB MAIN SUBJUNCTIVE PRESENT 1 SINGULAR - | Vmsp1s- | V[ma]s[pi][123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY SUBJUNCTIVE PRESENT 1 SINGULAR - | Vasp1s- | V[ma]s[pi][123][sp]- | |
| VERB MAIN CONDITIONAL PRESENT 1 SINGULAR - | Vmcp1s- | V[ma]cp[123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY CONDITIONAL PRESENT 1 SINGULAR - | Vacp1s- | V[ma]cp[123][sp]- | |
| VERB MAIN INDICATIVE IMPERFECT 1 SINGULAR - | Vmii1s- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY INDICATIVE IMPERFECT 1 SINGULAR - | Vaii1s- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB MAIN SUBJUNCTIVE IMPERFECT 1 SINGULAR - | Vmsi1s- | V[ma]s[pi][123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY SUBJUNCTIVE IMPERFECT 1 SINGULAR - | Vasi1s- | V[ma]s[pi][123][sp]- | |
| VERB MAIN INDICATIVE FUTURE 1 SINGULAR - | Vmif1s- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY INDICATIVE FUTURE 1 SINGULAR - | Vaif1s- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB MAIN INDICATIVE PAST 1 SINGULAR - | Vmis1s- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY INDICATIVE PAST 1 SINGULAR - | Vais1s- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB MAIN INDICATIVE PRESENT 2 SINGULAR - | Vmip2s- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY INDICATIVE PRESENT 2 SINGULAR - | Vaip2s- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB MAIN SUBJUNCTIVE PRESENT 2 SINGULAR - | Vmsp2s- | V[ma]s[pi][123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY SUBJUNCTIVE PRESENT 2 SINGULAR - | Vasp2s- | V[ma]s[pi][123][sp]- | |
| VERB MAIN IMPERATIVE PRESENT 2 SINGULAR - | Vmmp2s- | V[ma]mp2[sp]- | |
| VERB AUXILIARY IMPERATIVE PRESENT 2 SINGULAR - | Vamp2s- | V[ma]mp2[sp]- | |
| VERB MAIN CONDITIONAL PRESENT 2 SINGULAR - | Vmcp2s- | V[ma]cp[123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY CONDITIONAL PRESENT 2 SINGULAR - | Vacp2s- | V[ma]cp[123][sp]- | |
| VERB MAIN INDICATIVE IMPERFECT 2 SINGULAR - | Vmii2s- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY INDICATIVE IMPERFECT 2 SINGULAR - | Vaii2s- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB MAIN SUBJUNCTIVE IMPERFECT 2 SINGULAR - | Vmsi2s- | V[ma]s[pi][123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY SUBJUNCTIVE IMPERFECT 2 SINGULAR - | Vasi2s- | V[ma]s[pi][123][sp]- | |
| VERB MAIN INDICATIVE FUTURE 2 SINGULAR - | Vmif2s- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY INDICATIVE FUTURE 2 SINGULAR - | Vaif2s- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB MAIN INDICATIVE FUTURE 2 SINGULAR - | Vmis2s- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY INDICATIVE PAST 2 SINGULAR - | Vais2s- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB MAIN INDICATIVE PRESENT 3 SINGULAR - | Vmip3s- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY INDICATIVE PRESENT 3 SINGULAR - | Vaip3s- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB MAIN SUBJUNCTIVE PRESENT 3 SINGULAR - | Vmsp3s- | V[ma]s[pi][123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY SUBJUNCTIVE PRESENT 3 SINGULAR - | Vasp3s- | V[ma]s[pi][123][sp]- | |
| VERB MAIN CONDITIONAL PRESENT 3 SINGULAR - | Vmcp3s- | V[ma]cp[123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY CONDITIONAL PRESENT 3 SINGULAR - | Vacp3s- | V[ma]cp[123][sp]- | |
| VERB MAIN INDICATIVE IMPERFECT 3 SINGULAR - | Vmii3s- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY INDICATIVE IMPERFECT 3 SINGULAR - | Vaii3s- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB MAIN SUBJUNCTIVE IMPERFECT 3 SINGULAR - | Vmsi3s- | V[ma]s[pi][123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY SUBJUNCTIVE IMPERFECT 3 SINGULAR - | Vasi3s- | V[ma]s[pi][123][sp]- | |
| VERB MAIN INDICATIVE FUTURE 3 SINGULAR - | Vmif3s- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY INDICATIVE FUTURE 3 SINGULAR - | Vaif3s- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB MAIN INDICATIVE PAST 3 SINGULAR - | Vmis3s- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY INDICATIVE PAST 3 SINGULAR - | Vais3s- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB MAIN INDICATIVE PRESENT 1 PLURAL - | Vmip1p- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY INDICATIVE PRESENT 1 PLURAL - | Vaip1p- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB MAIN SUBJUNCTIVE PRESENT 1 PLURAL - | Vmsp1p- | V[ma]s[pi][123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY SUBJUNCTIVE PRESENT 1 PLURAL - | Vasp1p- | V[ma]s[pi][123][sp]- | |
| VERB MAIN IMPERATIVE PRESENT 1 PRESENT - | Vmmp1p- | V[ma]mp1p- | |
| VERB AUXILIARY IMPERATIVE PRESENT 1 PRESENT - | Vamp1p- | V[ma]mp1p- | |
| VERB MAIN CONDITIONAL PRESENT 1 PRESENT - | Vmcp1p- | V[ma]cp[123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY CONDITIONAL PRESENT 1 PLURAL - | Vacp1p- | V[ma]cp[123][sp]- | |
| VERB MAIN INDICATIVE IMPERFECT 1 PLURAL - | Vmii1p- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY INDICATIVE IMPERFECT 1 PLURAL - | Vaii1p- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB MAIN SUBJUNCTIVE IMPERFECT 1 PLURAL - | Vmsi1p- | V[ma]s[pi][123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY SUBJUNCTIVE IMPERFECT 1 PLURAL - | Vasi1p- | V[ma]s[pi][123][sp]- | |
| VERB MAIN INDICATIVE FUTURE 1 PLURAL - | Vmif1p- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY INDICATIVE FUTURE 1 PLURAL - | Vaif1p- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB MAIN INDICATIVE PAST 1 PLURAL - | Vmis1p- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY INDICATIVE PAST 1 PLURAL - | Vais1p- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB MAIN INDICATIVE PRESENT 2 PLURAL - | Vmip2p- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY INDICATIVE PRESENT 2 PLURAL - | Vaip2p- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB MAIN SUBJUNCTIVE PRESENT 2 PLURAL - | Vmsp2p- | V[ma]s[pi][123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY SUBJUNCTIVE PRESENT 2 PLURAL - | Vasp2p- | V[ma]s[pi][123][sp]- | |
| VERB MAIN IMPERATIVE PRESENT 2 PLURAL - | Vmmp2p- | V[ma]mp2[sp]- | |
| VERB AUXILIARY IMPERATIVE PRESENT 2 PLURAL - | Vamp2p- | V[ma]mp2[sp]- | |
| VERB MAIN CONDITIONAL PRESENT 2 PLURAL - | Vmcp2p- | V[ma]cp[123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY CONDITIONAL PRESENT 2 PLURAL - | Vacp2p- | V[ma]cp[123][sp]- | |
| VERB MAIN INDICATIVE IMPERFECT 2 PLURAL - | Vmii2p- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY INDICATIVE IMPERFECT 2 PLURAL - | Vaii2p- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB MAIN SUBJUNCTIVE IMPERFECT 2 PLURAL - | Vmsi2p- | V[ma]s[pi][123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY SUBJUNCTIVE IMPERFECT 2 PLURAL - | Vasi2p- | V[ma]s[pi][123][sp]- | |
| VERB MAIN INDICATIVE FUTURE 2 PLURAL - | Vmif2p- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY INDICATIVE FUTURE 2 PLURAL - | Vaif2p- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB MAIN INDICATIVE PAST 2 PLURAL - | Vmis2p- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY INDICATIVE PAST 2 PLURAL - | Vais2p- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB MAIN INDICATIVE PRESENT 3 PLURAL - | Vmip3p- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY INDICATIVE PRESENT 3 PLURAL - | Vaip3p- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB MAIN SUBJUNCTIVE PRESENT 3 PLURAL - | Vmsp3p- | V[ma]s[pi][123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY SUBJUNCTIVE PRESENT 3 PLURAL - | Vasp3p- | V[ma]s[pi][123][sp]- | |
| VERB MAIN CONDITIONAL PRESENT 3 PLURAL - | Vmcp3p- | V[ma]cp[123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY CONDITIONAL PRESENT 3 PLURAL - | Vacp3p- | V[ma]cp[123][sp]- | |
| VERB MAIN INDICATIVE IMPERFECT 3 PLURAL - | Vmii3p- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY INDICATIVE IMPERFECT 3 PLURAL - | Vaii3p- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB MAIN SUBJUNCTIVE IMPERFECT 3 PLURAL - | Vmsi3p- | V[ma]s[pi][123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY SUBJUNCTIVE IMPERFECT 3 PLURAL - | Vasi3p- | V[ma]s[pi][123][sp]- | |
| VERB MAIN INDICATIVE FUTURE 3 PLURAL - | Vmif3p- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY INDICATIVE FUTURE 3 PLURAL - | Vaif3p- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB MAIN INDICATIVE PAST 3 PLURAL - | Vmis3p- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB AUXILIARY INDICATIVE PAST 3 PLURAL - | Vais3p- | V[ma]i[pifs][123][sp]- | |
| VERB MAIN PARTICIPLE PAST - SINGULAR MASCULINE | Vmps-sm | V[ma]ps-[sp][mf] | |
| VERB AUXILIARY PARTICIPLE PAST - SINGULAR MASCULINE | Vaps-sm | V[ma]ps-[sp][mf] | |
| VERB MAIN PARTICIPLE PAST - PLURAL MASCULINE | Vmps-pm | V[ma]ps-[sp][mf] | |
| VERB AUXILIARY PARTICIPLE PAST - PLURAL MASCULINE | Vaps-pm | V[ma]ps-[sp][mf] | |
| VERB MAIN PARTICIPLE PAST - SINGULAR FEMININE | Vmps-sf | V[ma]ps-[sp][mf] | |
| VERB AUXILIARY PARTICIPLE PAST - SINGULAR FEMININE | Vaps-sf | V[ma]ps-[sp][mf] | |
| VERB MAIN PARTICIPLE PAST - PLURAL FEMININE | Vmps-pf | V[ma]ps-[sp][mf] | |
| VERB AUXILIARY PARTICIPLE PAST - PLURAL FEMININE | Vaps-pf | V[ma]ps-[sp][mf] | |
| Les adjectifs ( vers haut de page ) | |||
| ADJECTIVE ORDINAL - MASCULINE SINGULAR | Ao-ms | A[ikos]-[mf][sp] | |
| ADJECTIVE CARDINAL - MASCULINE SINGULAR | Ak-ms | A[ikos]-[mf][sp] | |
| ADJECTIVE INDEFINITE - MASCULINE SINGULAR | Ai-ms | A[ikos]-[mf][sp] | |
| ADJECTIVE POSSESSIVE - MASCULINE SINGULAR | As-ms | A[ikos]-[mf][sp] | |
| ADJECTIVE QUALIFICATIVE POSITIVE MASCULINE SINGULAR | Afpms | Af[pc][mf][sp] | |
| ADJECTIVE QUALIFICATIVE COMPARATIVE MASCULINE SINGULAR | Afcms | Af[pc][mf][sp] | |
| ADJECTIVE ORDINAL - FEMININE SINGULAR | Ao-fs | A[ikos]-[mf][sp] | |
| ADJECTIVE CARDINAL - FEMININE SINGULAR | Ak-fs | A[ikos]-[mf][sp] | |
| ADJECTIVE INDEFINITE - FEMININE SINGULAR | Ai-fs | A[ikos]-[mf][sp] | |
| ADJECTIVE POSSESSIVE - FEMININE SINGULAR | As-fs | A[ikos]-[mf][sp] | |
| ADJECTIVE QUALIFICATIVE POSITIVE FEMININE SINGULAR | Afpfs | Af[pc][mf][sp] | |
| ADJECTIVE QUALIFICATIVE COMPARATIVE FEMININE SINGULAR | Afcfs | Af[pc][mf][sp] | |
| ADJECTIVE ORDINAL - MASCULINE PLURAL | Ao-mp | A[ikos]-[mf][sp] | |
| ADJECTIVE CARDINAL - MASCULINE PLURAL | Ak-mp | A[ikos]-[mf][sp] | |
| ADJECTIVE INDEFINITE - MASCULINE PLURAL | Ai-mp | A[ikos]-[mf][sp] | |
| ADJECTIVE POSSESSIVE - MASCULINE PLURAL | As-mp | A[ikos]-[mf][sp] | |
| ADJECTIVE QUALIFICATIVE POSITIVE MASCULINE PLURAL | Afpmp | Af[pc][mf][sp] | |
| ADJECTIVE QUALIFICATIVE COMPARATIVE MASCULINE PLURAL | Afcmp | Af[pc][mf][sp] | |
| ADJECTIVE ORDINAL - FEMININE PLURAL | Ao-fp | A[ikos]-[mf][sp] | |
| ADJECTIVE CARDINAL - FEMININE PLURAL | Ak-fp | A[ikos]-[mf][sp] | |
| ADJECTIVE INDEFINITE - FEMININE PLURAL | Ai-fp | A[ikos]-[mf][sp] | |
| ADJECTIVE POSSESSIVE - FEMININE PLURAL | As-fp | A[ikos]-[mf][sp] | |
| ADJECTIVE QUALIFICATIVE POSITIVE FEMININE PLURAL | Afpfp | Af[pc][mf][sp] | |
| ADJECTIVE QUALIFICATIVE COMPARATIVE FEMININE PLURAL | Afcfp | Af[pc][mf][sp] | |
| Les pronoms ( vers haut de page ) | |||
| PRONOUN DEMONSTRATIVE - MASCULINE SINGULAR - - | Pd-ms-- | P[dirtk]-[mf][sp]-- | |
| PRONOUN INDEFINITE - MASCULINE SINGULAR - - | Pi-ms-- | P[dirtk]-[mf][sp]-- | |
| PRONOUN INTERROGATIVE - MASCULINE SINGULAR - - | Pt-ms-- | P[dirtk]-[mf][sp]-- | |
| PRONOUN RELATIVE - MASCULINE SINGULAR - - | Pr-ms-- | P[dirtk]-[mf][sp]-- | |
| PRONOUN CARDINAL - MASCULINE SINGULAR - - | Pk-ms-- | P[dirtk]-[mf][sp]-- | |
| PRONOUN RELATIVE EFLEXIVE 1 MASCULINE SINGULAR - - | Px1ms-- | Px[123][mf][sp]-- | |
| PRONOUN RELATIVE EFLEXIVE 2 MASCULINE SINGULAR - - | Px2ms-- | Px[123][mf][sp]-- | |
| PRONOUN RELATIVE EFLEXIVE 3 MASCULINE SINGULAR - - | Px3ms-- | Px[123][mf][sp]-- | |
| PRONOUN DEMONSTRATIVE - FEMININE SINGULAR - - | Pd-fs-- | P[dirtk]-[mf][sp]-- | |
| PRONOUN INDEFINITE - FEMININE SINGULAR - - | Pi-fs-- | P[dirtk]-[mf][sp]-- | |
| PRONOUN INTERROGATIVE - FEMININE SINGULAR - - | Pt-fs-- | P[dirtk]-[mf][sp]-- | |
| PRONOUN RELATIVE - FEMININE SINGULAR - - | Pr-fs-- | P[dirtk]-[mf][sp]-- | |
| PRONOUN CARDINAL - FEMININE SINGULAR - - | Pk-fs-- | P[dirtk]-[mf][sp]-- | |
| PRONOUN RELATIVE EFLEXIVE 1 FEMININE SINGULAR - - | Px1fs-- | Px[123][mf][sp]-- | |
| PRONOUN RELATIVE EFLEXIVE 2 FEMININE SINGULAR - - | Px2fs-- | Px[123][mf][sp]-- | |
| PRONOUN RELATIVE EFLEXIVE 3 FEMININE SINGULAR - - | Px3fs-- | Px[123][mf][sp]-- | |
| PRONOUN DEMONSTRATIVE - MASCULINE PLURAL - - | Pd-mp-- | P[dirtk]-[mf][sp]-- | |
| PRONOUN INDEFINITE - MASCULINE PLURAL - - | Pi-mp-- | P[dirtk]-[mf][sp]-- | |
| PRONOUN INTERROGATIVE - MASCULINE PLURAL - - | Pt-mp-- | P[dirtk]-[mf][sp]-- | |
| PRONOUN RELATIVE - MASCULINE PLURAL - - | Pr-mp-- | P[dirtk]-[mf][sp]-- | |
| PRONOUN CARDINAL - MASCULINE PLURAL - - | Pk-mp-- | P[dirtk]-[mf][sp]-- | |
| PRONOUN RELATIVE EFLEXIVE 1 MASCULINE PLURAL - - | Px1mp-- | Px[123][mf][sp]-- | |
| PRONOUN RELATIVE EFLEXIVE 2 MASCULINE PLURAL - - | Px2mp-- | Px[123][mf][sp]-- | |
| PRONOUN RELATIVE EFLEXIVE 3 MASCULINE PLURAL - - | Px3mp-- | Px[123][mf][sp]-- | |
| PRONOUN DEMONSTRATIVE - FEMININE PLURAL - - | Pd-fp-- | P[dirtk]-[mf][sp]-- | |
| PRONOUN INDEFINITE - FEMININE PLURAL - - | Pi-fp-- | P[dirtk]-[mf][sp]-- | |
| PRONOUN INTERROGATIVE - FEMININE PLURAL - - | Pt-fp-- | P[dirtk]-[mf][sp]-- | |
| PRONOUN RELATIVE - FEMININE PLURAL - - | Pr-fp-- | P[dirtk]-[mf][sp]-- | |
| PRONOUN CARDINAL - FEMININE PLURAL - - | Pk-fp-- | P[dirtk]-[mf][sp]-- | |
| PRONOUN RELATIVE EFLEXIVE 1 FEMININE PLURAL - - | Px1fp-- | Px[123][mf][sp]-- | |
| PRONOUN RELATIVE EFLEXIVE 2 FEMININE PLURAL - - | Px2fp-- | Px[123][mf][sp]-- | |
| PRONOUN RELATIVE EFLEXIVE 3 FEMININE PLURAL - - | Px3fp-- | Px[123][mf][sp]-- | |
| PRONOUN PERSONAL 1 MASCULINE SINGULAR NOMINATIVE - | Pp1msn- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 2 MASCULINE SINGULAR NOMINATIVE - | Pp2msn- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 3 MASCULINE SINGULAR NOMINATIVE - | Pp3msn- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 1 FEMININE SINGULAR NOMINATIVE - | Pp1fsn- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 2 FEMININE SINGULAR NOMINATIVE - | Pp2fsn- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 3 FEMININE SINGULAR NOMINATIVE - | Pp3fsn- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 1 MASCULINE PLURAL NOMINATIVE - | Pp1mpn- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 2 MASCULINE PLURAL NOMINATIVE - | Pp2mpn- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 3 MASCULINE PLURAL NOMINATIVE - | Pp3mpn- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 1 FEMININE PLURAL NOMINATIVE - | Pp1fpn- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 2 FEMININE PLURAL NOMINATIVE - | Pp2fpn- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 3 FEMININE PLURAL NOMINATIVE - | Pp3fpn- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 1 MASCULINE SINGULAR ACCUSATIVE - | Pp1msa- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 2 MASCULINE SINGULAR ACCUSATIVE - | Pp2msa- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 3 MASCULINE SINGULAR ACCUSATIVE - | Pp3msa- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 1 FEMININE SINGULAR ACCUSATIVE - | Pp1fsa- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 2 FEMININE SINGULAR ACCUSATIVE - | Pp2fsa- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 3 FEMININE SINGULAR ACCUSATIVE - | Pp3fsa- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 1 MASCULINE PLURAL ACCUSATIVE - | Pp1mpa- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 2 MASCULINE PLURAL ACCUSATIVE - | Pp2mpa- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 3 MASCULINE PLURAL ACCUSATIVE - | Pp3mpa- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 1 FEMININE PLURAL ACCUSATIVE - | Pp1fpa- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 2 FEMININE PLURAL ACCUSATIVE - | Pp2fpa- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 3 FEMININE PLURAL ACCUSATIVE - | Pp3fpa- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 1 MASCULINE SINGULAR DATIVE - | Pp1msd- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 2 MASCULINE SINGULAR DATIVE - | Pp2msd- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 3 MASCULINE SINGULAR DATIVE - | Pp3msd- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 1 FEMININE SINGULAR DATIVE - | Pp1fsd- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 2 FEMININE SINGULAR DATIVE - | Pp2fsd- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 3 FEMININE SINGULAR DATIVE - | Pp3fsd- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 1 MASCULINE PLURAL DATIVE - | Pp1mpd- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 2 MASCULINE PLURAL DATIVE - | Pp2mpd- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 3 MASCULINE PLURAL DATIVE - | Pp3mpd- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 1 FEMININE PLURAL DATIVE - | Pp1fpd- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 2 FEMININE PLURAL DATIVE - | Pp2fpd- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 3 FEMININE PLURAL DATIVE - | Pp3fpd- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 1 MASCULINE SINGULAR OBLIQUE - | Pp1mso- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 2 MASCULINE SINGULAR OBLIQUE - | Pp2mso- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 3 MASCULINE SINGULAR OBLIQUE - | Pp3mso- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 1 FEMININE SINGULAR OBLIQUE - | Pp1fso- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 2 FEMININE SINGULAR OBLIQUE - | Pp2fso- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 3 FEMININE SINGULAR OBLIQUE - | Pp3fso- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 1 MASCULINE PLURAL OBLIQUE - | Pp1mpo- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 2 MASCULINE PLURAL OBLIQUE - | Pp2mpo- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 3 MASCULINE PLURAL OBLIQUE - | Pp3mpo- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 1 FEMININE PLURAL OBLIQUE - | Pp1fpo- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 2 FEMININE PLURAL OBLIQUE - | Pp2fpo- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN PERSONAL 3 FEMININE PLURAL OBLIQUE - | Pp3fpo- | Pp[123][mf][sp][nado]- | |
| PRONOUN POSSESSIVE 1 MASCULINE SINGULAR - SINGULAR | Ps1ms-s | Ps[123][mf][sp]-[sp] | |
| PRONOUN POSSESSIVE 2 MASCULINE SINGULAR - SINGULAR | Ps2ms-s | Ps[123][mf][sp]-[sp] | |
| PRONOUN POSSESSIVE 3 MASCULINE SINGULAR - SINGULAR | Ps3ms-s | Ps[123][mf][sp]-[sp] | |
| PRONOUN POSSESSIVE 1 FEMININE SINGULAR - SINGULAR | Ps1fs-s | Ps[123][mf][sp]-[sp] | |
| PRONOUN POSSESSIVE 2 FEMININE SINGULAR - SINGULAR | Ps2fs-s | Ps[123][mf][sp]-[sp] | |
| PRONOUN POSSESSIVE 3 FEMININE SINGULAR - SINGULAR | Ps3fs-s | Ps[123][mf][sp]-[sp] | |
| PRONOUN POSSESSIVE 1 MASCULINE PLURAL - SINGULAR | Ps1mp-s | Ps[123][mf][sp]-[sp] | |
| PRONOUN POSSESSIVE 2 MASCULINE PLURAL - SINGULAR | Ps2mp-s | Ps[123][mf][sp]-[sp] | |
| PRONOUN POSSESSIVE 3 MASCULINE PLURAL - SINGULAR | Ps3mp-s | Ps[123][mf][sp]-[sp] | |
| PRONOUN POSSESSIVE 1 FEMININE PLURAL - SINGULAR | Ps1fp-s | Ps[123][mf][sp]-[sp] | |
| PRONOUN POSSESSIVE 2 FEMININE PLURAL - SINGULAR | Ps2fp-s | Ps[123][mf][sp]-[sp] | |
| PRONOUN POSSESSIVE 3 FEMININE PLURAL - SINGULAR | Ps3fp-s | Ps[123][mf][sp]-[sp] | |
| PRONOUN POSSESSIVE 1 MASCULINE SINGULAR - PLURAL | Ps1ms-p | Ps[123][mf][sp]-[sp] | |
| PRONOUN POSSESSIVE 2 MASCULINE SINGULAR - PLURAL | Ps2ms-p | Ps[123][mf][sp]-[sp] | |
| PRONOUN POSSESSIVE 3 MASCULINE SINGULAR - PLURAL | Ps3ms-p | Ps[123][mf][sp]-[sp] | |
| PRONOUN POSSESSIVE 1 FEMININE SINGULAR - PLURAL | Ps1fs-p | Ps[123][mf][sp]-[sp] | |
| PRONOUN POSSESSIVE 2 FEMININE SINGULAR - PLURAL | Ps2fs-p | Ps[123][mf][sp]-[sp] | |
| PRONOUN POSSESSIVE 3 FEMININE SINGULAR - PLURAL | Ps3fs-p | Ps[123][mf][sp]-[sp] | |
| PRONOUN POSSESSIVE 1 MASCULINE PLURAL - PLURAL | Ps1mp-p | Ps[123][mf][sp]-[sp] | |
| PRONOUN POSSESSIVE 2 MASCULINE PLURAL - PLURAL | Ps2mp-p | Ps[123][mf][sp]-[sp] | |
| PRONOUN POSSESSIVE 3 MASCULINE PLURAL - PLURAL | Ps3mp-p | Ps[123][mf][sp]-[sp] | |
| PRONOUN POSSESSIVE 1 FEMININE PLURAL - PLURAL | Ps1fp-p | Ps[123][mf][sp]-[sp] | |
| PRONOUN POSSESSIVE 2 FEMININE PLURAL - PLURAL | Ps2fp-p | Ps[123][mf][sp]-[sp] | |
| PRONOUN POSSESSIVE 3 FEMININE PLURAL - PLURAL | Ps3fp-p | Ps[123][mf][sp]-[sp] | |
| Les déterminants ( vers haut de page) | |||
| DETERMINER DEMONSTRATIVE - MASCULINE SINGULAR - - | Dd-ms-- | D[ditrk]-[mf][sp]-- | |
| DETERMINER INDEFINITE - MASCULINE SINGULAR - - | Di-ms-- | D[ditrk]-[mf][sp]-- | |
| DETERMINER INTER/EXCL - MASCULINE SINGULAR - - | Dt-ms-- | D[ditrk]-[mf][sp]-- | |
| DETERMINER RELATIVE - MASCULINE SINGULAR - - | Dr-ms-- | D[ditrk]-[mf][sp]-- | |
| DETERMINER CARDINAL - MASCULINE SINGULAR - - | Dk-ms-- | D[ditrk]-[mf][sp]-- | |
| DETERMINER DEMONSTRATIVE - FEMININE SINGULAR - - | Dd-fs-- | D[ditrk]-[mf][sp]-- | |
| DETERMINER INDEFINITE - FEMININE SINGULAR - - | Di-fs-- | D[ditrk]-[mf][sp]-- | |
| DETERMINER INTER/EXCL - FEMININE SINGULAR - - | Dt-fs-- | D[ditrk]-[mf][sp]-- | |
| DETERMINER RELATIVE - FEMININE SINGULAR - - | Dr-fs-- | D[ditrk]-[mf][sp]-- | |
| DETERMINER CARDINAL - FEMININE SINGULAR - - | Dk-fs-- | D[ditrk]-[mf][sp]-- | |
| DETERMINER DEMONSTRATIVE - MASCULINE PLURAL - - | Dd-mp-- | D[ditrk]-[mf][sp]-- | |
| DETERMINER INDEFINITE - MASCULINE PLURAL - - | Di-mp-- | D[ditrk]-[mf][sp]-- | |
| DETERMINER INTER/EXCL - MASCULINE PLURAL - - | Dt-mp-- | D[ditrk]-[mf][sp]-- | |
| DETERMINER RELATIVE - MASCULINE PLURAL - - | Dr-mp-- | D[ditrk]-[mf][sp]-- | |
| DETERMINER CARDINAL - MASCULINE PLURAL - - | Dk-mp-- | D[ditrk]-[mf][sp]-- | |
| DETERMINER DEMONSTRATIVE - FEMININE PLURAL - - | Dd-fp-- | D[ditrk]-[mf][sp]-- | |
| DETERMINER INDEFINITE - FEMININE PLURAL - - | Di-fp-- | D[ditrk]-[mf][sp]-- | |
| DETERMINER INTER/EXCL - FEMININE PLURAL - - | Dt-fp-- | D[ditrk]-[mf][sp]-- | |
| DETERMINER RELATIVE - FEMININE PLURAL - - | Dr-fp-- | D[ditrk]-[mf][sp]-- | |
| DETERMINER CARDINAL - FEMININE PLURAL - - | Dk-fp-- | D[ditrk]-[mf][sp]-- | |
| DETERMINER POSSESSIVE 1 MASCULINE SINGULAR SINGULAR - | Ds1mss- | Ds[123][mf][sp][sp]- | |
| DETERMINER POSSESSIVE 2 MASCULINE SINGULAR SINGULAR - | Ds2mss- | Ds[123][mf][sp][sp]- | |
| DETERMINER POSSESSIVE 3 MASCULINE SINGULAR SINGULAR - | Ds3mss- | Ds[123][mf][sp][sp]- | |
| DETERMINER POSSESSIVE 1 FEMININE SINGULAR SINGULAR - | Ds1fss- | Ds[123][mf][sp][sp]- | |
| DETERMINER POSSESSIVE 2 FEMININE SINGULAR SINGULAR - | Ds2fss- | Ds[123][mf][sp][sp]- | |
| DETERMINER POSSESSIVE 3 FEMININE SINGULAR SINGULAR - | Ds3fss- | Ds[123][mf][sp][sp]- | |
| DETERMINER POSSESSIVE 1 MASCULINE PLURAL SINGULAR - | Ds1mps- | Ds[123][mf][sp][sp]- | |
| DETERMINER POSSESSIVE 2 MASCULINE PLURAL SINGULAR - | Ds2mps- | Ds[123][mf][sp][sp]- | |
| DETERMINER POSSESSIVE 3 MASCULINE PLURAL SINGULAR - | Ds3mps- | Ds[123][mf][sp][sp]- | |
| DETERMINER POSSESSIVE 1 FEMININE PLURAL SINGULAR - | Ds1fps- | Ds[123][mf][sp][sp]- | |
| DETERMINER POSSESSIVE 2 FEMININE PLURAL SINGULAR - | Ds2fps- | Ds[123][mf][sp][sp]- | |
| DETERMINER POSSESSIVE 3 FEMININE PLURAL SINGULAR - | Ds3fps- | Ds[123][mf][sp][sp]- | |
| DETERMINER POSSESSIVE 1 MASCULINE SINGULAR PLURAL - | Ds1msp- | Ds[123][mf][sp][sp]- | |
| DETERMINER POSSESSIVE 2 MASCULINE SINGULAR PLURAL - | Ds2msp- | Ds[123][mf][sp][sp]- | |
| DETERMINER POSSESSIVE 3 MASCULINE SINGULAR PLURAL - | Ds3msp- | Ds[123][mf][sp][sp]- | |
| DETERMINER POSSESSIVE 1 FEMININE SINGULAR PLURAL - | Ds1fsp- | Ds[123][mf][sp][sp]- | |
| DETERMINER POSSESSIVE 2 FEMININE SINGULAR PLURAL - | Ds2fsp- | Ds[123][mf][sp][sp]- | |
| DETERMINER POSSESSIVE 3 FEMININE SINGULAR PLURAL - | Ds3fsp- | Ds[123][mf][sp][sp]- | |
| DETERMINER POSSESSIVE 1 MASCULINE PLURAL PLURAL - | Ds1mpp- | Ds[123][mf][sp][sp]- | |
| DETERMINER POSSESSIVE 2 MASCULINE PLURAL PLURAL - | Ds2mpp- | Ds[123][mf][sp][sp]- | |
| DETERMINER POSSESSIVE 3 MASCULINE PLURAL PLURAL - | Ds3mpp- | Ds[123][mf][sp][sp]- | |
| DETERMINER POSSESSIVE 1 FEMININE PLURAL PLURAL - | Ds1fpp- | Ds[123][mf][sp][sp]- | |
| DETERMINER POSSESSIVE 2 FEMININE PLURAL PLURAL - | Ds2fpp- | Ds[123][mf][sp][sp]- | |
| DETERMINER POSSESSIVE 3 FEMININE PLURAL PLURAL - | Ds3fpp- | Ds[123][mf][sp][sp]- | |
| DETERMINER ARTICLE - MASCULINE SINGULAR - DEFINITE | Da-ms-d | Da-[mf][sp]-[di] | |
| DETERMINER ARTICLE - FEMININE SINGULAR - DEFINITE | Da-fs-d | Da-[mf][sp]-[di] | |
| DETERMINER ARTICLE - MASCULINE PLURAL - DEFINITE | Da-mp-d | Da-[mf][sp]-[di] | |
| DETERMINER ARTICLE - FEMININE PLURAL - DEFINITE | Da-fp-d | Da-[mf][sp]-[di] | |
| DETERMINER ARTICLE - - - - INDEFINITE | Da----i | Da----i | |
| DETERMINER ARTICLE - MASCULINE SINGULAR - INDEFINITE | Da-ms-i | Da-[mf][sp]-[di] | |
| DETERMINER ARTICLE - FEMININE SINGULAR - INDEFINITE | Da-fs-i | Da-[mf][sp]-[di] | |
| DETERMINER ARTICLE - MASCULINE PLURAL - INDEFINITE | Da-mp-i | Da-[mf][sp]-[di] | |
| DETERMINER ARTICLE - FEMININE PLURAL - INDEFINITE | Da-fp-i | Da-[mf][sp]-[di] | |
| Les adverbes ( vers haut de page ) | |||
| ADVERB GENERIC POSITIVE | Rgp | Rg[pcn] | |
| ADVERB INTER/EXCL POSITIVE | Rxp | Rx[pcn] | |
| ADVERB GENERIC COMPARATIVE | Rgc | Rg[pcn] | |
| ADVERB INTER/EXCL COMPARATIVE | Rxc | Rx[pcn] | |
| ADVERB GENERIC NEGATIVE | Rgn | Rg[pcn] | |
| ADVERB PARTICLE NEGATIVE | Rpn | Rpn | |
| ADVERB INTER/EXCL NEGATIVE | Rxn | Rx[pcn] | |
| Les préposition ( vers haut de page ) | |||
| ADPOSITION PREPOSITION | Sp | Sp | |
| ADPOSITION DEICTIC | Sd | Sd | |
| Les conjonction ( vers haut de page ) | |||
| CONJUNCTION COORDINATION | Cc | C[cs] | |
| CONJUNCTION SUBORDINATION | Cs | C[cs] | |
| Les interjections ( vers haut de page ) | |||
| INTERJECTION | I | I | |
| Les résidus (vers haut de page ) | |||
| RESIDUAL | X | X | |
| Les ponctuations ( vers haut de page) | |||
| PUNCTUATION | F | F | |
| Les formes extra-lexicales ( vers haut de page ) | |||
| UNKNOWN | ? | ? |
La liste des 31 motifs (patterns) utilisés pour regrouper les DMS.
| N[cp][mf][sp] | noms propres et communs | |
| N[cp][mf][sp] | noms cardinaux | |
| V[ma]n---- | infinitifs | |
| V[ma]pp--- | participes pr´sents | |
| V[ma]ps-[sp][mf] | participes passés | |
| V[ma]ps--- | participes passés | |
| auxilliaire être, | ||
| verbes d'état et | ||
| impersonnels | ||
| V[ma]i[pifs][123][sp]- | indicatif | |
| V[ma]s[pi][123][sp]- | subjonctif | |
| V[ma]cp[123][sp]- | conditionnel | |
| V[ma]mp1p- | impératif 1 ere pers. | |
| V[ma]mp2[sp]- | impératif 2 eme pers. | |
| Af[pc][mf][sp] | adjectifs qualificatifs, | |
| "bon", "mauvais" | ||
| A[ikos]-[mf][sp] | adjectifs indéfinis, | |
| cardinaux, ordinaux, possessifs | ||
| Ps[123][mf][sp]-[sp] | pronoms possessifs | |
| Pp[123][mf][sp][nado]- | pronoms personnels | |
| P[dirtk]-[mf][sp]-- | pronoms démonstratifs | |
| indéfinis, relatifs | ||
| interrogatifs, cardinaux | ||
| Px[123][mf][sp]-- | pronoms reflexifs | |
| Ds[123][mf][sp][sp]- | déterminants possessifs | |
| D[ditrk]-[mf][sp]-- | déterminants démonstratifs, | |
| indéfinis, interro-exclamatifs, | ||
| relatifs, cardinaux | ||
| Da-[mf][sp]-[di] | déterminants articles | |
| Da----i | marqueur dissocié du partitif | |
| (de+la, du = de+la) | ||
| Rg[pcn] | adverbes | |
| Rx[pcn] | adverbes interro-exclamatifs | |
| Rpn | ne, n' | |
| Sp | prépositions | |
| Sd | déictiques | |
| C[cs] | conjonctions | |
| I | interjections | |
| X | résidus | |
| F | ponctuations | |
| ? | formes extra-lexicales |