Groupe Information, Langue Ecrite et Signée (ILES)

Equipe "M&TALS"
Modélisation et Traitement Automatique de la Langue des Signes

A. Choisier, M. Filhol, A. Braffort (resp.), Kazoo, L. Bolot, C. Verrecchia

Sujets de stage 2012-2013 : sur cette page

Projets de l'équipe

• Corpus de LSF : méthodologies d'élicitation, d'annotation, d'analyse
  • Dans le cadre du projet européen Dicta-Sign : constitution, annotation et analyse d'un corpus de dialogue de LSF de 8h, en collaboration avec l'IRIT pour la constitution et avec WebSourd pour l'annotation. Annotation de structures linguistiques. Constitution d'un guide d'annotation pour la LSF. Les vidéos, les annotations et le guide d'annotation seront mis à disposition de la communauté scientifique à la fin du projet.
  • Etude des composantes non-manuelles : thèse d'Emilie Chételat sur le mouvement des sourcils et les clignements des yeux ; annotation de toutes les composantes corporelles dans le cadre du projet Dicta-Sign
  • Etude de la coarticulation : thèse de Jérémie Segouat dans le cadre d'un projet avec WebSourd
• Modélisation linguistique : représentation informatique du fonctionnement de la LSF, traduction du français écrit vers la LSF
  • Modélisation du lexique à l'aide du formalisme Zebedee : thèse de Michael Filhol
  • Modélisation des structures linguistiques à l'aide du formalisme Azalee dans le cadre du projet Dicta-Sign
  • Projet de traduction semi-automatique du français écrit vers la LSF.
• Animation de signeur virtuel, sur la base d'une génération d'énoncés en LSF puis du contrôle de l'animation.
  • Thèse de Maxime Delorme sur la génération de signes réalistes à partir de Zebedee : première étape, génération de postures réalistes.

Projets en collaboration

• Dicta-Sign : projet européen visant à rendre les communications en ligne plus accessible aux sourds signants (Web 2.0).
• WebSourd : transfert et valorisation du logiciel Octopus (voir ci-dessous) dans le cadre d'un projet de signeur virtuel pour la SNCF.

Prototypage et évaluation

• SignStore : base de données de lexique de la LSF (environ 2000 entrées). Elle sera mise en ligne durant l'année 2012.
• OCTOPUS : logiciel permettant de concaténer des animations 3d prédéfinies afin de former des énoncés en LSF à l'aide d'un signeur virtuel. Utilisé par la société WebSourd pour le compte de la SNCF afin de générer des messages en LSF dans les gares.
• DIVA : plate-forme d'animation de signeur virtuel sur le web, en collaboration avec le groupe AMI. Exemple de prototype.
• GeneALS : plate-forme de génération automatique d'énoncés en LSF.

Nos corpus de LSF : sur cette page

Anciens projets (jusque 2007) : sur cette page