Anglais pour scientifiques français -
Utilisation de allow, thanks, precise, recall, remind, evidence

ALLOW prend une PERSONNE comme objet directe .
This procedure allows to calculate ... DOIT ÊTRE REMPLACÉ PAR
This procedure allows US to calculate ...
Using this procedure, we calculate ...
.

THANKS n'est utilisé que pour les personnes.
Thanks to this procedure, we calculate ... DOIT ÊTRE REPLACÉ PAR
Using this procedure, we calculate ....

PRECISE n'est pas du tout un verbe, mais seulement un ADJECTIF.
We precise the parameters DOIT ÊTRE REMPLACÉ PAR
we specify the parameters.
We now precise our theory DOIT ÊTRE REMPLACÉ PAR
we now make our theory precise, we now state our theory precisely.

RECALL n'est pas un nom. Utilisez plutôt a reminder, a brief summary.

REMIND comme verbe prend une personne comme objet directe, contrairement à RECALL
We recall that our theory explains everything.
Recall that our theory explains everything.
We remind the reader that our theory explains everything.

EVIDENCE existe comme verbe mais est rarement utilisé. Utilisez plutôt observe.

Auteur : Laurette Tuckerman, Laurette.Tuckerman@limsi.fr


Dernière modification:

visiteurs.