Résumé

La présentation que je ferai portera sur mon travail de thèse qui comprend quatre facettes.

La première est descriptive : nous avons tenté de rediscuter les données sur l'ordre des mots en allemand , l'ordre des mots de l'allemand continuant à poser des problèmes importants, quel que soit le formalisme de description choisi.

La deuxième est théorique. L'aspect théorique comprend une analyse de l'allemand qui distingue l'ordre que prennent les mots et la structure de dépendance d'une phrase. Nous revisitons également la notion de constituant et nous intégrons cette formalisation dans la théorie Sens - Texte en tant que module syntaxique de surface, remplaçant ainsi le niveau habituel de morphologie profonde par une structure de constituants topologiques.

La troisième est formelle : à partir du modèle topologique, nous avons proposé une formalisation du modèle topologique qui permet une description élégante du cadre dans lequel l'ordre des mots peut varier. Nous avons montré que cette formalisation peut être directe (TUG) mais aussi intégrée dans des formalismes existants (LFG, TAG). En allemand, le choix entre les linéarisations permises par le modèle topologique est guidé aussi bien par la structure communicative que par les relations syntaxiques qu'entretiennent les mots. Nous montrons les possibilités et les limites pour rendre compte de ces phénomènes dans le formalisme TAG et dans la description d'une TAG à l'aide d'une métagrammaire. Puis, tout en gardant les avantages du formalisme TAG, nous présentons un modèle de description syntaxique lexicalisé (TUG), une extension des TAG multiples, qui permet de surmonter les déficiences de TAG.

Enfin, la dernière facette de cette thèse est informatique (DepLin, métagrammaire TAG) . Nous avons implémenté une métagrammaire des schèmes verbaux (donc phrastiques) de l'allemand. Nous avons également programmé un linéarisateur (DepLin), une implémentation directe de notre modèle topologique. Cette implémentation a permis d'affiner la grammaire de la linéarisation de l'allemand, et d'étudier l'applicabilité de ce modèle à d'autres langues. Nous avons également étudié la possibilité de traduction de cette approche dans d'autres formalismes ; ceci a abouti à une implémentation du modèle topologique en LFG. Nous espérons que les idées défrichées dans ce travail contribueront à des grammaires de couverture plus large et des analyses linguistiques plus approfondies de certains phénomènes syntaxiques que celles proposées dans cette thèse. En ce qui concerne l'aspect descriptif, l'analyse topologique du syntagme nominal reste embryonnaire et il serait intéressant de l'explorer d'avantage. Pour l'aspect appliqué, l'implémentation du formalisme TUG permettrait aussi, en analyse, un traitement plus e fficace que notre implémentation actuelle en LFG.

La thése est accessible depuis : http://talana.linguist.jussieu.fr/~kim/papiers/theseKimGerdes.pdf